00:04:37,660 --> 00:04:39,430
Policija.

2
00:06:58,600 --> 00:07:00,700
Ovde je.

3
00:07:02,510 --> 00:07:04,110
To je nevjerovatno.

4
00:07:04,950 --> 00:07:06,590
Prilično sjajno.

5
00:07:06,790 --> 00:07:08,860
Da, znam.

6
00:07:09,120 --> 00:07:10,560
Ja sam jako dobar u tome.

7
00:07:11,100 --> 00:07:12,700
Nisi ti tako loš.

8
00:07:13,100 --> 00:07:14,840
Hvala.

9
00:07:17,410 --> 00:07:22,896
Bože, zar ne bi bilo nevjerovatno doći k sebi
Pariz i da te bar jednom smjeste u Ritz?

10
00:07:22,920 --> 00:07:26,236
Vidite kako grad treperi u život pri zalasku sunca?

11
00:07:26,260 --> 00:07:28,300
Sviđa mi se moj pogled.

12
00:07:29,700 --> 00:07:36,386
Ili, ne znam, hotelski artemide
u Rimu ili Gritti palati u Veneciji.

13
00:07:36,410 --> 00:07:37,650
Ne smeta mi, zapravo.

14
00:07:38,050 --> 00:07:41,120
Mislim, to je posao, znaš to.

15
00:07:41,660 --> 00:07:43,430
Nismo ušli u ovo da bismo se obogatili.

16
00:07:43,660 --> 00:07:48,200
Osim toga, napravite svoj vlastiti
waffle bar u prizemlju je bez premca.

17
00:07:50,310 --> 00:07:52,116
- Vafle?
- Vafli.

18
00:07:52,140 --> 00:07:53,540
Upali mi.

19
00:07:57,290 --> 00:07:59,666
Nema presude. Ja sam u Parizu.

20
00:07:59,690 --> 00:08:01,590
Nisam ništa rekao.

21
00:08:13,690 --> 00:08:17,860
Jesi li uradio nešto?
drugačije sa tvojom kosom?

22
00:08:18,730 --> 00:08:20,970
Ne znam o čemu pričaš.

23
00:08:23,410 --> 00:08:24,650
- One.
- To?

24
00:08:24,780 --> 00:08:26,986
- To. Da.
- Da, imam nove sise.

25
00:08:27,010 --> 00:08:28,210
Vau.

26
00:08:29,790 --> 00:08:31,096
Mogu li pitati zašto?

27
00:08:31,120 --> 00:08:33,106
Ne znam. Bio sam veoma
samosvjestan o njima.

28
00:08:33,130 --> 00:08:34,470
U školi su me prozivali.

29
00:08:34,630 --> 00:08:36,300
"Komitet za sitne sise."

30
00:08:36,670 --> 00:08:38,970
Nije mi se svidjelo kako izgledaju u odjeći.

31
00:08:39,300 --> 00:08:42,780
Sada... Sada volim sebe potpuno.

32
00:08:44,720 --> 00:08:46,060
Je li bolelo?

33
00:08:46,750 --> 00:08:48,690
Ljepota je bol, prijatelju.

34
00:08:50,560 --> 00:08:53,900
Pogledajmo implantate i
vidi koliko daleko želiš ići.

35
00:09:05,320 --> 00:09:07,460
Moram da te uhvatim.

36
00:09:07,630 --> 00:09:09,376
Išli ste na sastanak prošle sedmice

37
00:09:09,400 --> 00:09:10,746
i nisi mi ništa rekao.

38
00:09:10,770 --> 00:09:12,316
Hajde, želim da znam sve detalje.

39
00:09:12,340 --> 00:09:16,150
Sve do poslednjeg sočnog, salašnog, odvratnog.

40
00:09:18,120 --> 00:09:20,596
Šta želiš da znaš?

41
00:09:20,620 --> 00:09:21,920
Sve.

42
00:09:23,230 --> 00:09:24,800
Reci mi da to nije bila Raya.

43
00:09:25,330 --> 00:09:26,846
Ne, Grindr.

44
00:09:26,870 --> 00:09:28,640
U redu.

45
00:09:28,970 --> 00:09:30,986
Bila je dobro. Gotovo
druga čaša vina,

46
00:09:31,010 --> 00:09:34,186
Govorio sam joj moju slavnu
ronjenje s ajkulama u priči o Maldivima.

47
00:09:34,210 --> 00:09:36,296
Ne, Coop, nisi. Ne ta priča.

48
00:09:36,320 --> 00:09:38,566
- To je sjajna priča.
- Ne ako želiš da povališ.

49
00:09:38,590 --> 00:09:40,706
Djelovala je rastreseno
i ispalila je...

50
00:09:40,730 --> 00:09:44,670
Da li ste koristili tetraciklin
antibiotici kad si bio klinac?

51
00:09:45,540 --> 00:09:47,140
Jesi li bio bolestan ili tako nešto?

52
00:09:50,180 --> 00:09:54,496
Jer su ti zubi
samo malo sive.

53
00:09:54,520 --> 00:09:56,860
Samo malo.

54
00:09:58,300 --> 00:09:59,770
Možeš to popraviti.

55
00:10:01,100 --> 00:10:02,446
- Nije.
- Jeste.

56
00:10:02,470 --> 00:10:03,470
Brutalno.

57
00:10:03,670 --> 00:10:05,386
Zabavljanje je tako teško.

58
00:10:05,410 --> 00:10:07,250
Jeste. Tako je, Jordan.

59
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Nikad nisam primetio. Da vidim.

60
00:10:11,890 --> 00:10:13,336
Da, sjebani su.

61
00:10:15,230 --> 00:10:17,117
Mislim da imaš savršeno fine zube.

62
00:10:17,141 --> 00:10:18,870
- Stvarno?
- Da.

63
00:10:20,040 --> 00:10:21,086
To je lijepo.

64
00:10:21,110 --> 00:10:22,610
To je impresivno.

65
00:10:23,380 --> 00:10:25,996
Neko može reći
tebi tako nešto,

66
00:10:26,020 --> 00:10:29,166
i ne utiče na vaše samopouzdanje,

67
00:10:29,190 --> 00:10:32,376
ili nema potrebe za izlaskom,
nabavi fasete ili bilo šta.

68
00:10:32,400 --> 00:10:33,846
Ti si samo ti.

69
00:10:33,870 --> 00:10:35,910
Zašto je to, pitam se?

70
00:10:38,280 --> 00:10:39,556
Kako da objasnim ovo?

71
00:10:39,580 --> 00:10:42,426
Osećam filozofski
predavanje dolazi.

72
00:10:42,450 --> 00:10:44,520
I, ne, ne, kao i obično, ja...

73
00:10:44,820 --> 00:10:46,660
Živim za to.

74
00:10:46,990 --> 00:10:48,130
U redu.

75
00:10:49,300 --> 00:10:50,840
Kada sam bio stacioniran u Japanu...

76
00:10:50,970 --> 00:10:52,870
- Idemo.
- Prije mnogo godina.

77
00:10:53,270 --> 00:10:54,910
- Prije jebene decenije.
- Da.

78
00:10:56,650 --> 00:11:01,930
naletela sam na ovo mesto,
i bilo je ovo, Potter.

79
00:11:02,590 --> 00:11:06,776
Vježbao je svoju umjetnost,
a njegova umjetnost se zvala kintsugi.

80
00:11:06,800 --> 00:11:10,540
Vidite, ako neko razbije čašu ili činiju
ili tako nešto, umjesto da ga baciš,

81
00:11:10,710 --> 00:11:13,450
odnesu ga u ovaj grad mudraca
Potter koji ga ponovo zavari.

82
00:11:13,710 --> 00:11:17,650
Ali, vidi, ovaj Potter
zavari pukotine zlatom.

83
00:11:18,020 --> 00:11:19,590
- Ooh.
- Ooh.

84
00:11:20,360 --> 00:11:24,400
A ideja je to
prihvatanje nesavršenosti,

85
00:11:25,200 --> 00:11:29,856
može stvoriti nešto jače
i još ljepši nego prije.

86
00:11:32,050 --> 00:11:34,820
Ne razumijem.

87
00:11:37,090 --> 00:11:39,490
šalim se. Shvatam.

88
00:11:41,370 --> 00:11:43,110
Vi ste sve o pukotinama.

89
00:11:44,810 --> 00:11:46,810
Mislite da je ono što radimo pogrešno?

90
00:11:48,880 --> 00:11:50,226
sta? Jebeno?

91
00:11:50,250 --> 00:11:53,320
Jer radimo zajedno? Ne, ne znam.

92
00:11:58,370 --> 00:12:02,386
Mislim da smo oboje na putu karijere...

93
00:12:02,410 --> 00:12:06,620
i ne želimo ništa previše ozbiljno.

94
00:12:06,920 --> 00:12:10,530
I jebene poplave
mozak sa oksitocinom

95
00:12:10,830 --> 00:12:13,312
i od velike je pomoći kod jet lag-a.

96
00:12:13,336 --> 00:12:14,870
Bilo je studija.

97
00:12:16,410 --> 00:12:19,820
Tvoj kurac je moj Provigil. Pozabavite se time.

98
00:12:21,850 --> 00:12:23,390
Ne žalim se.

99
00:12:26,430 --> 00:12:27,576
Idemo.

100
00:12:27,600 --> 00:12:29,070
- Gde ideš?
- Napolje.

101
00:12:29,260 --> 00:12:30,276
- Šta?
- Da.

102
00:12:30,300 --> 00:12:32,146
- Da.
- Ne, Jordan.

103
00:12:32,170 --> 00:12:34,216
Zar ne želiš samo da ostaneš unutra
krevet i onda ležao ovde gol

104
00:12:34,240 --> 00:12:37,526
a zatim naručite pomfrit ili puževe
i puter, neko sranje, i sudar?

105
00:12:37,550 --> 00:12:39,720
Moramo biti na licu mjesta tako rano.

106
00:12:39,850 --> 00:12:41,236
Ne, to zvuči neverovatno zamorno.

107
00:12:41,260 --> 00:12:42,866
Hajde, izlazimo.

108
00:13:01,330 --> 00:13:03,130
Jebi ga.

109
00:13:03,600 --> 00:13:05,116
Uzmi, uzmi, uzmi.

110
00:13:10,580 --> 00:13:11,880
Aah.

111
00:13:12,150 --> 00:13:13,526
Zdravo.

112
00:13:20,400 --> 00:13:21,670
Hvala.

113
00:13:23,210 --> 00:13:24,530
Ne znam. Mora da su nove sise.

114
00:13:26,880 --> 00:13:28,250
Zašto se nisam toga setio?

115
00:14:02,080 --> 00:14:04,890
sta sam uradio?

116
00:14:05,920 --> 00:14:07,560
Hvala. Hej!

117
00:14:35,980 --> 00:14:39,690
Cooper, Jordan, dobrodošli
u moju jebenu noćnu moru.

118
00:14:40,090 --> 00:14:42,230
Duboko udahni, moj
prijatelju. Veliki pištolji su ovde.

119
00:14:42,530 --> 00:14:45,200
Laurent upravo završava
njegov brifing sa predsednikom.

120
00:14:45,400 --> 00:14:47,556
Dgsi i dgse?

121
00:14:47,580 --> 00:14:51,326
Vojna obavještajna služba, Interpol... i mi.

122
00:14:51,350 --> 00:14:53,996
Vi momci niste zvučali
ovakvu trubu od 2018.

123
00:14:54,020 --> 00:14:57,876
Užasan, užasan dan.
Ali ovo... ovo je mnogo gore.

124
00:14:57,900 --> 00:15:00,806
Oni to zovu pokolj na modnoj pisti.

125
00:15:03,140 --> 00:15:05,556
Prije dva dana u
oko 4:00 popodne,

126
00:15:05,580 --> 00:15:07,526
supermodel na balenciagi reviji

127
00:15:07,550 --> 00:15:10,696
počeo da ispoljava neredovno, nasilno ponašanje.

128
00:15:14,090 --> 00:15:16,006
Ovo je bio samo početak.

129
00:15:16,030 --> 00:15:18,546
- Na čemu je dođavola bila?
- Ozbiljno, jesu li soli za kupanje još uvijek stvar?

130
00:15:18,570 --> 00:15:22,280
Čeka se toksikologija, ali ništa drugo
prijavljene su neželjene reakcije.

131
00:15:22,950 --> 00:15:26,156
Sve u svemu, imamo pet mrtvih
a još sedam povređeno.

132
00:15:26,180 --> 00:15:28,236
U ovom trenutku mi to ne radimo
veruju da je terorizam.

133
00:15:28,260 --> 00:15:30,066
Jeste li već pristupili njenom digitalnom životu?

134
00:15:30,090 --> 00:15:32,106
Policija je u potrazi
njen dom dok razgovaramo.

135
00:15:32,130 --> 00:15:34,970
Vuk samotnjak. Najstrašnija vrsta.

136
00:15:36,470 --> 00:15:37,610
Ispljuni.

137
00:15:38,280 --> 00:15:40,356
London. Prije šest mjeseci.

138
00:15:40,380 --> 00:15:43,696
Vrlo slično u vezi sa sagorijevanjem
incident se dogodio sa modelom.

139
00:15:43,720 --> 00:15:47,330
Onda još jedan unutra
Berlin mjesec dana nakon toga.

140
00:15:47,660 --> 00:15:50,100
Detalji su ograničeni.
Nedostaje nam video o tome.

141
00:15:50,600 --> 00:15:52,886
Kako si dovraga pravedan
pričaš nam o ovome sada?

142
00:15:52,910 --> 00:15:54,586
Ozbiljno.

143
00:15:54,610 --> 00:15:56,956
Ovo je prvi put da smo
uspio povezati bilo koju tačku.

144
00:15:56,980 --> 00:15:57,980
Stani.

145
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
Idi nazad.

146
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
Šta, staje da napravi pauzu?

147
00:16:02,290 --> 00:16:04,290
Svjedoci su izjavili da je to stalno tražila,

148
00:16:04,430 --> 00:16:06,600
očajnički želela da utaži žeđ.

149
00:16:07,070 --> 00:16:08,576
Ovdje ona detonira.

150
00:16:10,240 --> 00:16:12,210
sveti...

151
00:16:14,180 --> 00:16:16,180
Malo teško
taseri, zar ne?

152
00:16:16,650 --> 00:16:18,390
Nijedan nije bio raspoređen.

153
00:16:39,100 --> 00:16:44,310
Powercock6969.

154
00:16:45,240 --> 00:16:52,090
Želiš da pokažeš bebu
ti njene velike nestašne sise?

155
00:16:54,290 --> 00:16:57,200
Pa, ako želiš da vidiš moje mlekare,

156
00:16:57,400 --> 00:17:01,170
onda mi daj neke žetone.

157
00:17:01,610 --> 00:17:03,050
Bebi treba 20 dolara.

158
00:17:08,420 --> 00:17:10,630
Vidi, izvini, jeftino dupe.

159
00:17:10,760 --> 00:17:13,170
Upravo su mi ponudili 75 dolara za privatno.

160
00:17:36,310 --> 00:17:37,410
Ok, dobro.

161
00:17:37,750 --> 00:17:40,390
Hvala. Da li imam
da to kažeš posle svakog obroka?

162
00:17:40,790 --> 00:17:43,600
Jer ako su takva pravila
sad ću samo da uzmem Uber da jede, mama.

163
00:17:59,090 --> 00:18:02,130
Da. Tražio sam posao ove sedmice.

164
00:18:02,760 --> 00:18:05,076
Ništa me ne zanima
Sve je dosadno.

165
00:18:10,410 --> 00:18:13,950
Ne želim da se vraćam
škola. Mrzeo sam školu, mama.

166
00:18:14,490 --> 00:18:17,330
Ja... Ne želim da pričam.

167
00:18:21,130 --> 00:18:22,270
Rekao sam da ne želim da pričam.

168
00:18:26,510 --> 00:18:28,280
Začepi jebote!

169
00:18:29,120 --> 00:18:30,490
Ostavi me na miru!

170
00:20:49,730 --> 00:20:50,830
Bum.

171
00:21:54,600 --> 00:21:56,640
Sledeća stanica. Indianapolis.

172
00:22:37,710 --> 00:22:39,550
Počnimo s osnovama.

173
00:22:40,820 --> 00:22:42,620
Ko vas je danas uputio ovdje?

174
00:22:42,760 --> 00:22:46,070
Video sam nešto na internetu.

175
00:22:46,630 --> 00:22:47,976
Ja se ne oglašavam.

176
00:22:48,000 --> 00:22:49,816
Nije reklama.

177
00:22:49,840 --> 00:22:52,680
Bila je to neka vrsta diskusije u sobi za ćaskanje.

178
00:22:53,010 --> 00:22:54,180
Aha.

179
00:22:54,380 --> 00:22:55,926
Od zadovoljne mušterije.

180
00:22:55,950 --> 00:22:58,790
Da, rekao je da jesi
opsežna operacija na njemu,

181
00:22:59,090 --> 00:23:01,490
podigao mu samopouzdanje,
a onda mu se život promenio.

182
00:23:01,600 --> 00:23:04,110
Da, moj rad ima tendenciju da ima takav efekat.

183
00:23:04,400 --> 00:23:06,386
Vidite, za šta sam uradio
tvoj prijatelj iz sobe za ćaskanje,

184
00:23:06,410 --> 00:23:10,380
i šta mogu učiniti za tebe
postala je moja specijalnost.

185
00:23:10,850 --> 00:23:13,820
Mogu ti napraviti Chada, Jeremy.

186
00:23:14,090 --> 00:23:15,590
Šta je Čad?

187
00:23:17,030 --> 00:23:18,936
Pre nego što ti kažem šta je Čad,

188
00:23:18,960 --> 00:23:21,000
Moram ti reći šta si.

189
00:23:23,810 --> 00:23:25,980
Ti si incel.

190
00:23:27,110 --> 00:23:28,450
U redu.

191
00:23:29,180 --> 00:23:30,426
sta je to

192
00:23:30,450 --> 00:23:32,690
Nedobrovoljni celibat.

193
00:23:33,490 --> 00:23:36,930
Pokušavaš i pokušavaš, i ti
ne mogu da se pare sa zenkama,

194
00:23:37,170 --> 00:23:41,316
i ta činjenica te pokreće
bukvalno ludo, zar ne, Jeremy?

195
00:23:41,340 --> 00:23:45,250
Stavljanje mračnih misli o nasilju
i pandemonijum u tvojoj glavi.

196
00:23:45,720 --> 00:23:48,966
Došli ste do spoznaje
da nije važno šta radiš

197
00:23:48,990 --> 00:23:51,860
ili šta ti kažeš, jer
od načina na koji izgledaš.

198
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
ja sam ružna.

199
00:23:56,200 --> 00:23:59,770
Znam to. Svijet mi govori svaki dan.

200
00:24:00,850 --> 00:24:04,160
Ali ja imam blistavu ličnost.

201
00:24:04,720 --> 00:24:07,160
Jeremy, ovo nije tvoja krivica.

202
00:24:07,690 --> 00:24:09,530
Želim da ponovim ovu tačku.

203
00:24:09,870 --> 00:24:12,510
Nisi imao nikakve veze sa tim kako izgledaš.

204
00:24:12,940 --> 00:24:16,280
Za to je kriv tvoj otac
i hromozome tvoje majke.

205
00:24:16,480 --> 00:24:17,956
Njihova genetska blagost.

206
00:24:17,980 --> 00:24:22,390
To je ruka koja si bila
dogovoreno, ali niste sami.

207
00:24:23,090 --> 00:24:27,930
Vidim toliko različitih vrsta
jaki, neshvaćeni muškarci poput tebe.

208
00:24:28,940 --> 00:24:29,940
Izgubljen sam.

209
00:24:34,510 --> 00:24:36,050
Želim imati svrhu.

210
00:24:39,590 --> 00:24:41,330
Misliš li da treba da radim stand-up?

211
00:24:42,160 --> 00:24:47,170
Imao sam kolegu dok sam radio,
i rekao je da treba da radim stand-up, pa...

212
00:24:48,610 --> 00:24:49,980
Možda je to odgovor za mene.

213
00:24:50,110 --> 00:24:52,680
Jeremy, dozvoli da ti ovo prodam direktno.

214
00:24:53,350 --> 00:24:56,266
Čadovi su zgodni
ljudi naše kulture.

215
00:24:56,290 --> 00:24:58,136
Glen Powells.

216
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
Bilo koji od Hemsworthovih.

217
00:25:00,970 --> 00:25:03,686
Razlika između
a Chad i vi jeste

218
00:25:03,710 --> 00:25:06,180
bukvalno nekoliko milimetara kosti.

219
00:25:07,110 --> 00:25:09,080
Isklesane karakteristike.

220
00:25:10,750 --> 00:25:14,590
To su tvoje bukvalne kosti
to te cini nepodnošljivim.

221
00:25:14,960 --> 00:25:18,940
I čuvati te od
sreća na koju imaš pravo.

222
00:25:22,180 --> 00:25:23,850
Pa popravimo to.

223
00:25:25,680 --> 00:25:26,996
Hajde da slomimo neke kosti.

224
00:25:46,220 --> 00:25:47,690
Hitna forenzika.

225
00:25:47,930 --> 00:25:48,806
Ima li uzoraka?

226
00:25:48,830 --> 00:25:50,176
Jaka.

227
00:25:50,200 --> 00:25:51,700
Odlično. da vidimo.

228
00:25:52,040 --> 00:25:55,816
Evo fotografija balenciage
model Ruby rossdale, Carine de serf.

229
00:25:55,840 --> 00:25:57,910
Živ spaljen u Mercedesu
preko puta Big Bena.

230
00:25:58,250 --> 00:26:01,620
Johann Groff, entuzijasta kože
i samozapaljivač iz Berlina.

231
00:26:01,960 --> 00:26:04,330
Nema video nadzora, sve
ucrtano iz zubnih kartona.

232
00:26:04,590 --> 00:26:07,676
- U redu.
- Evo, evo njihovih manekenskih fotografija.

233
00:26:07,700 --> 00:26:09,140
Hej, čekaj, čekaj.

234
00:26:09,600 --> 00:26:11,316
u šta gledam?
Ovo nisu isti ljudi.

235
00:26:11,340 --> 00:26:13,550
- Ovo je greška.
- Zubni kartoni.

236
00:26:14,210 --> 00:26:16,080
Nikad nisam video ništa slično.

237
00:26:17,390 --> 00:26:20,200
Dakle, to mi sve govoriš
žrtve su postale manekenke.

238
00:26:20,590 --> 00:26:23,930
Svi oni. Čudno dvoje
godine u uspešne karijere.

239
00:26:25,840 --> 00:26:27,786
Je li... Ista agencija za modeliranje?

240
00:26:27,810 --> 00:26:29,710
Ima li vezivnog tkiva?

241
00:26:29,910 --> 00:26:32,756
Ne, razne agencije, nema veze,
nema dokaza ni da su se poznavali.

242
00:26:32,780 --> 00:26:35,550
Wild. Plastična hirurgija, valjda.

243
00:26:36,120 --> 00:26:37,990
Najbolji koji možete kupiti.

244
00:26:38,190 --> 00:26:40,946
Da, ubaci dovoljno mounjaroa da ubiješ a
konj, i svako može imati jagodice.

245
00:26:40,970 --> 00:26:42,470
Mounjaro, šta-šta je to?

246
00:26:42,740 --> 00:26:44,986
Hajde. Vi shvatate
niko od ovih ljudi nije imao

247
00:26:45,010 --> 00:26:47,310
profil na društvenim mrežama, koji
ne prati sa modelima.

248
00:26:47,980 --> 00:26:50,350
Mislim, živjeli su u senci.

249
00:26:52,120 --> 00:26:53,220
Pogledaj ovo.

250
00:26:54,160 --> 00:26:55,936
Sve žrtve su prekinule svaki kontakt

251
00:26:55,960 --> 00:26:58,240
sa bilo kojom primarnom porodicom ili
prijatelji pre dve godine takođe.

252
00:26:58,940 --> 00:27:00,980
Dvije žene su bile
Amerikanci su postali iseljenici.

253
00:27:01,140 --> 00:27:04,086
Nijemac je zadržao svoje ime, identitet i
prebivalište jer je jebeni Nijemac.

254
00:27:04,110 --> 00:27:07,026
Ovaj tip je pravio bratwurst
za život i živio je sa svojom majkom.

255
00:27:07,050 --> 00:27:10,730
Umrla je misteriozno 18
prije mjeseci prirodnih uzroka.

256
00:27:11,190 --> 00:27:13,130
Tražio sam ekshumaciju.

257
00:27:13,300 --> 00:27:15,816
Pa, kad bi žene promijenile imena,
onda prati trgovinu seksom.

258
00:27:15,840 --> 00:27:18,880
Možda, ali to ne objašnjava smrti.

259
00:27:20,810 --> 00:27:22,810
Ovo je veće od kartela.

260
00:27:23,790 --> 00:27:25,830
Jer ovo, šta god ovo bilo,

261
00:27:26,220 --> 00:27:27,490
zahtijeva resurse,

262
00:27:27,900 --> 00:27:30,710
visokotehnološke sposobnosti, laboratorije, hemičari.

263
00:28:05,740 --> 00:28:07,316
Na dame.

264
00:28:25,380 --> 00:28:27,950
Tako da se moji prijatelji i ja kladimo.

265
00:28:28,480 --> 00:28:30,080
Svi mislimo da si zgodna.

266
00:28:30,950 --> 00:28:32,020
Da li?

267
00:28:32,390 --> 00:28:35,406
Kladim se da si ti
došao bi na zabavu sa svima nama.

268
00:28:35,430 --> 00:28:37,076
Rekli su da nećeš.

269
00:28:37,100 --> 00:28:41,170
„Verovatno je imao devojku,
i nisu bili oni koji varaju."

270
00:28:42,380 --> 00:28:44,650
Dakle, ko dobija opkladu?

271
00:28:48,060 --> 00:28:49,800
Moj novac je na tebi.

272
00:29:13,140 --> 00:29:14,386
Živjeli!

273
00:30:16,730 --> 00:30:18,530
Izvini, momak, kartica.

274
00:30:19,640 --> 00:30:21,486
Ne, ja sam svoje već platio.

275
00:30:21,510 --> 00:30:24,150
Ali tvoje devojke nisu. Oni
rekao da ćeš se pobrinuti za to.

276
00:30:25,850 --> 00:30:28,220
- Gde su oni?
- Otišli su prije 20 minuta.

277
00:30:29,630 --> 00:30:31,500
To će biti 300 dolara.

278
00:30:33,060 --> 00:30:34,500
Oni su otišli?

279
00:30:36,610 --> 00:30:38,610
Ali izgledam dobro!

280
00:31:09,000 --> 00:31:10,486
- Lagao si.
- Ne razumijem.

281
00:31:10,510 --> 00:31:11,680
Lagao si!

282
00:31:12,640 --> 00:31:16,080
Rekao si da me možeš promijeniti
i učini me Chadom, a ti nisi!

283
00:31:17,190 --> 00:31:18,190
Lagao si.

284
00:31:18,660 --> 00:31:20,700
Sada moram da radim jebeni stand-up.

285
00:31:20,890 --> 00:31:21,976
Jeremy, nisam lagao.

286
00:31:22,000 --> 00:31:25,010
- Jesi. Da, jesi.
- Jeremy.

287
00:31:25,300 --> 00:31:27,646
- Mogu ovo popraviti.
- Kako?

288
00:31:27,670 --> 00:31:29,256
Ne možeš popraviti ovo sranje.

289
00:31:29,280 --> 00:31:31,656
Postoji još jedan alat
moj arsenal nismo koristili.

290
00:31:31,680 --> 00:31:33,280
Veoma je skupo.

291
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
Čekaj.

292
00:31:38,460 --> 00:31:40,130
Moraš da me saslušaš.

293
00:31:40,370 --> 00:31:43,376
Postoji još jedna stvar koju možemo
uradi, i tada ćeš biti savršen,

294
00:31:43,400 --> 00:31:45,640
i tada ćeš se osloboditi svog bola.

295
00:31:45,980 --> 00:31:47,520
Svidjet će vam se rezultati.

296
00:32:12,000 --> 00:32:13,236
Zdravo.

297
00:32:13,260 --> 00:32:15,400
Želim vašu najbolju raspoloživu sobu, molim.

298
00:32:27,860 --> 00:32:29,206
sta radis

299
00:32:29,230 --> 00:32:31,206
Prestani da pričaš i uradi tačno ono što ti kažem.

300
00:32:31,230 --> 00:32:33,376
Mogao bih te lako ubiti, znaš to?

301
00:32:33,400 --> 00:32:35,486
Boli me kurac. Nemam šta da izgubim.

302
00:32:35,510 --> 00:32:37,210
Ali imate sve da dobijete.

303
00:32:37,380 --> 00:32:38,796
Doći će za dva minuta.

304
00:32:38,820 --> 00:32:40,732
Skini se
i ležala gola na krevetu.

305
00:32:40,756 --> 00:32:42,020
koji kurac? Ne!

306
00:32:42,520 --> 00:32:44,736
Šta, uradićeš drugu proceduru?

307
00:32:44,760 --> 00:32:47,676
Jer ne idem ispod, i
Ne radim više anesteziju.

308
00:32:47,700 --> 00:32:48,876
Neće vam trebati.

309
00:32:48,900 --> 00:32:50,140
Pogledaj.

310
00:32:50,770 --> 00:32:53,086
Ne krivim te
duboko u sebi, ok?

311
00:32:55,010 --> 00:32:57,610
Uradio si šta si mogao. Želim
da razumeš da ja to shvatam.

312
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Pa hajde da završimo sa ovim, ok?

313
00:33:01,760 --> 00:33:03,260
Nema nade za mene.

314
00:33:04,430 --> 00:33:08,670
Pa daj da te ubijem i
onda se ubij i bićemo gotovi.

315
00:33:09,640 --> 00:33:11,180
To je lijepa soba.

316
00:33:12,480 --> 00:33:14,120
To je lijepo mjesto za umiranje.

317
00:33:46,850 --> 00:33:49,706
Skini se kao
rekao sam i legao na krevet.

318
00:33:49,730 --> 00:33:50,836
Moraš mi vjerovati.

319
00:33:50,860 --> 00:33:52,760
Ne verujem nikome.

320
00:33:53,530 --> 00:33:55,500
Daj mi sat, jedan sat.

321
00:33:55,970 --> 00:34:00,350
I ako niste oduševljeni
rezultati, u redu, ubi nas oboje.

322
00:34:01,520 --> 00:34:03,726
Samo da budemo jasni, jesam
ne ispuštajući svoj pištolj,

323
00:34:03,750 --> 00:34:06,420
i ako pokušaš da odeš, ja ću naći tvoje dupe.

324
00:34:20,720 --> 00:34:21,990
Gdje je on?

325
00:34:22,260 --> 00:34:23,460
Spavaca soba.

326
00:34:58,830 --> 00:35:01,006
Ko si ti jebote?

327
00:35:01,030 --> 00:35:02,516
Ja sam Claire.

328
00:35:02,540 --> 00:35:03,680
Opusti se.

329
00:35:04,140 --> 00:35:05,380
U dobrim ste rukama.

330
00:35:34,430 --> 00:35:36,600
Jesi li medicinska sestra ili tako nešto?

331
00:35:36,840 --> 00:35:38,516
Moglo bi se tako reći.

332
00:35:38,540 --> 00:35:41,250
Jer moram da ti kažem da jesam
djevica pa nikad nisam zavrsila...

333
00:35:43,450 --> 00:35:44,590
uživajte u vožnji.

334
00:37:24,750 --> 00:37:25,750
Front desk.

335
00:37:25,790 --> 00:37:27,460
Da, ovo je penthouse.

336
00:37:28,560 --> 00:37:32,776
Možete li, molim vas, poslati nekoliko
flaše vode i neki advil, molim?

337
00:37:34,470 --> 00:37:36,840
I imate li termometar?

338
00:41:27,210 --> 00:41:28,510
Da.

339
00:41:28,840 --> 00:41:29,940
Da.

340
00:41:30,280 --> 00:41:31,550
Da.

341
00:41:31,850 --> 00:41:33,090
Da.

342
00:41:38,130 --> 00:41:40,600
Da.

343
00:41:40,670 --> 00:41:41,810
Da!

344
00:41:55,030 --> 00:41:56,930
Uskoro testiranje genoma.

345
00:41:57,530 --> 00:41:58,700
Odlično.

346
00:42:01,970 --> 00:42:04,486
- Virulentniji od ebole.
- Pa, šta radimo?

347
00:42:04,510 --> 00:42:07,166
Moramo odmah u karantin
svima koji su bili na mestu zločina.

348
00:42:07,190 --> 00:42:09,266
Ne, nemamo. Provjerio sam to.

349
00:42:09,290 --> 00:42:12,706
Virus kojim su zaraženi je
previše gusta za kontaminaciju aerosolom.

350
00:42:12,730 --> 00:42:15,740
Redosled je nekako
Frankenstein patogen,

351
00:42:15,970 --> 00:42:20,950
ne respiratorna, sjebana ljubavi
dijete HIV-a i bjesnila, ali ni jedno ni drugo.

352
00:42:21,410 --> 00:42:24,926
Predmeti pokazuju da je putovanje
agens je tjelesna sekrecija.

353
00:42:24,950 --> 00:42:28,590
Ipak, stotine ako ne i hiljade
već mogao biti zaražen.

354
00:42:28,830 --> 00:42:29,830
Prototip?

355
00:42:29,860 --> 00:42:30,960
Rna tech sigurno.

356
00:42:31,100 --> 00:42:33,610
Porijeklo nepoznato, ali potpuno novo.

357
00:42:33,740 --> 00:42:35,356
- Zvuči iz laboratorije.
- Da.

358
00:42:35,380 --> 00:42:36,856
Hemijski rat?

359
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
Ne isključujemo ništa u ovom trenutku.

360
00:42:38,650 --> 00:42:41,096
CDC zahtijeva dnevni brifing.

361
00:42:41,120 --> 00:42:43,190
- Pomaknuto je na najviši nivo.
- Jebi ga.

362
00:42:43,760 --> 00:42:47,000
- Nadajmo se da će ovoga puta biti dobro.
- Ovo je veliko.

363
00:42:48,230 --> 00:42:49,800
Trebaš mi večeras u Veneciju.

364
00:42:49,940 --> 00:42:51,610
- Idi kući i spakuj se.
- Venecija?

365
00:42:51,810 --> 00:42:53,626
- Plaža?
- Italija.

366
00:42:53,650 --> 00:42:58,030
Ritualističko ubistvo drugog
model, takođe neka vrsta influencera.

367
00:42:58,660 --> 00:43:00,700
Mjesto zločina je horor emisija.

368
00:43:01,060 --> 00:43:03,060
Postoji još jedna veza.

369
00:43:03,970 --> 00:43:06,440
Ona je bila pozitivna na virus.

370
00:43:10,750 --> 00:43:14,730
Glamurozne mrtve manekenke, Pariz, Venecija.

371
00:43:14,920 --> 00:43:16,296
Najbolji zadatak ikada.

372
00:43:16,320 --> 00:43:18,440
Da, samo da nismo
ponovo boraviti u Hiltonu.